六級英語翻譯取得高分的技巧:英語表達傾向于簡潔,而漢語有時會重復表達一個意思以強調或加強語氣。在翻譯時,應根據英文表達習慣,適當刪減或省略重復的詞語?。
1.詞義選擇
英語中,越是普通的詞,越是擁有繁多的釋義和搭配,六級翻譯過程中的詞義也就越難以確定,所以選擇合適的詞義尤為重要。所謂詞義選擇,是指根據詞義所處語境或者褒貶色彩等進行選擇。大家尤其要注意詞義所處語境和詞義的褒貶性質。
2.轉換詞性
漢語動詞的使用頻率遠遠高于英語。這是因為英語句法受主謂關系的限制,一個簡單句或分句大多只有一個謂語動詞。而且,英語六級英語還可以通過謂語動詞以外各種詞性的詞來體現動詞意義。
因此將漢語句子里的動詞轉換為英語里其他詞性的詞是翻譯中的常用技巧之一。當然,大家在掌握漢語動詞轉換技巧的同時,還應靈活掌握其他漢語用詞的轉換技巧,從而對自己的六級英語譯文起到錦上添花的作用。
增譯法也是六級翻譯中常用的方法之一,在進行漢譯英時,有時需要增加一些原文中無其形但有其意的詞或句子,補充一些必要的解釋性信息,以更恰當地表達原文的意思。
漢語強調意合,句子結構比較松散,而英語強調形合,句子結構比較緊湊,在六級漢譯英時,可在保證語法正確的前提下將細碎的漢語短句連接起來,譯為邏輯關系緊密的英語長句。
在對習語進行翻譯時,要準確處理六級原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表達原文的含義;可改變原文中的文化意象,用英語讀者能夠理解的意象表達出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象,必要時輔以注釋,以說明其特別含義。
六級翻譯能力不是一朝一夕就能提高的,而是需要長期的積累和實踐。因此,我們要養成一個良好的習慣,就是在每次做完一篇翻譯后,都要及時總結自己的優點和不足,找出自己的錯誤和盲點,分析自己的方法和策略,反思自己的進步和問題。這樣可以幫助我們不斷地調整和改進自己的學習方式和效果。
六級翻譯滿分為15分,分為五個等級:
14分檔(13-15分):英語六級譯文準確表達了原文的意思,用詞貼切,行文流暢,基本上無語言錯誤,僅有個別小錯。
11分檔(10-12分):譯文基本上表達了原文的意思,文字通順、連貫,無重大語言錯誤。
8分檔(7-9分):譯文勉強表達了原文的意思,文字勉強通順、連貫,但存在一些重大語言錯誤。
5分檔(4-6分):譯文支離破碎,沒有表達出英語六級原文的大意,文字不通順,存在嚴重的語言錯誤。
2分檔(1-3分):譯文與原文毫不相關,沒有表達任何意思。
在每次閱卷時,英語六級閱卷人員會參照檔次描述確定當次考試各檔次的評分樣卷。閱卷員經過培訓后參照評分樣卷對英語六級考生的翻譯答卷進行評分。
以上內容為六級英語翻譯怎樣取得高分的相關內容,如有相關問題或者想要了解更多有關于英語六級的相關信息,考生可以通過文章底頁預留信息,可以通過咨詢窗口或填寫英語六級的具體內容。
英語六級口語考試并不是必須參加的,但有一定的必要性。根據國家教育部的規定,六級520分以上的考生可以報名參加口試。英語六級口語考試不僅是對考...
英語六級詞匯量要求5500。按教育大綱要求,英語四級詞匯量要求4200,六級詞匯量要求5500。詞匯量不僅會影響四級的閱讀和寫作速度,也會影...
大學英語六級考試由四個部分組成,分別是寫作、聽力、閱讀理解和翻譯。六級考試全面考察了考生的英語聽說讀寫能力,考生需要在各個部分都做好充分的準...
六級棄考不會影響下次報名的資格。考生可以隨時重新報名參加考試,不受棄考次數的限制。考試政策和規定可能會發生變化,考生應隨時關注教育部考試中心...
英語六級一年安排2次考試,其中英語六級筆試時間一般為每年的6月和12月,口試為每年5月和11月。英語六級英語考試是檢驗英語水平的重要考試,也...
英語六級考試報考名額有限制。全國大學英語四、六級考試委員會會給每個院校分配一定的報名名額,報名人數滿之后就不能再進行報名。所以建議考生在報名...
六級口語考試不是必考的,但從長遠發展來看,參加六級口語考試仍然是有益的。通過口語考試,可以發現自己在口語方面的不足,對于將來從事外企工作或出...
研究生可以直接報考英語六級。英語六級考試沒有硬性規定必須是本科生或專科生才能參加,研究生同樣有資格報名。報名時,研究生需要遵循在大學英語六級...
英語六級總分為710分,其中閱讀部分分值為248.5分,占整張試卷分值的35%。其中選詞填空占5%10個題,每小題3.55分,長篇閱讀占10...
英語六級525分算優秀的,以前百分制的時候是75%以上算優秀,換成710分制時折算成了520,一般是超過520分才算高分,因為520分才有資...
大學英語六級考試總分值為710分;而單項成績分為四個部分,這四個部分以及所占的分值比例為:聽力占35%,閱讀占35%,翻譯和寫作占30%。各...
提高英語六級聽力水平需要多方面的努力和實踐。通過熟悉考試題型和格式、提高聽力技巧、增加詞匯量和語法知識、進行模擬練習以及保持積極心態等方面入...
一般而言,從考試結束到成績公布,大約需要兩個月左右的時間。而六級成績單的發放,一般在考試結束的90個工作日之后。6月六級成績單的發放估計在1...
大學英語六級(CET-6)的考試難度被認為是大學英語四級(CET-4)的兩倍左右。這一差異主要體現在詞匯量要求、閱讀理解深度及寫作復雜度上。
英語六級翻譯答題技巧:漢語中的重復現象多,而英語中的省略現象多,考生在翻譯時可酌情使用減譯法,用省略或的方式來翻譯漢語的重復信息,以使譯文更...